guix/guix — Spanish @ Fedora Weblate: This is a simple service.

Zen

	English	Spanish	Actions
	module ~a not found	módulo ~a no encontrado
	You may use @command{guix package --show=foo \| grep location} to search for the location of package @code{foo}. If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.	Puede usar @command{guix package --show=foo \| grep location} para buscar la ubicación del paquete @code{foo}. Si obtiene la línea @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, añada @code{bar} a la forma @code{use-package-modules}.
	Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.	Intente añadir @code{(use-package-modules ~a)}.
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	Puede usar @command{guix system search ~a} para buscar un servicio que corresponda con @code{~a}. Si obtiene la línea @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, añada @code{foo} a la forma @code{use-service-modules}.
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	Intente añadir @code{(use-package-modules ~a)}.
	~a: patch not found	~a: parche no encontrado
	ambiguous package specification `~a'~%	especificación de paquete ambigua `~a'~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	seleccionando ~a@~a de ~a~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	el paquete '~a' ha sido reemplazado por '~a'~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: paquete no encontrado para versión ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: paquete desconocido~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	el paquete '~a' carece de la salida '~a'~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: no se ha especificado un valor para el servicio de tipo '~a'
	This is a simple service.	Este es un servicio simple.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a	modify-services: servicio '~a' no encontrado en la lista de servicios
	modify-services: service '~a' not found in service list	modify-services: servicio '~a' no encontrado en la lista de servicios
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Construye el directorio de nivel superior del sistema operativo, el cual a su vez hace referencia a todo lo que el sistema operativo necesita: su núcleo, disco inicial en RAM (initrd), perfil del sistema, guión de arranque y demás.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Produce el guión de arranque del sistema operativo, el cual inicia el disco inicial en RAM (initrd) una vez que el sistema de archivos raíz se ha montado.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Almacena información de proveniencia acerca del sistema en el sistema mismo: los canales que se usaron al construir el sistema, y su archivo de configuración, cuando estén disponibles.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Borra los archivos en @file{/tmp}, @file{/var/run} y otras ubicaciones temporales durante el arranque del sistema.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Ejecuta el código de @dfn{activación} durante el arranque y una vez termina @command{guix system reconfigure}.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Este servicio crea un @file{rc} guion en el sistema; ese guion es el responsable de arrancar el Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Añade archivos especiales al sistema de archivos raíz---por ejemplo, @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	la entrada '~a' está por duplicado en /etc
	Populate the @file{/etc} directory.	Genera el contenido del directorio @file{/etc}.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	Genera el contenido de @file{/run/setuid-programs} con los ejecutables especificados, marcándolos con setuid o setgid de root.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	Este es el @dfn{perfil del sistema}, disponible como @file{/run/current-system/profile}. Contiene paquetes que la administradora del sistema desea que estén disponibles globalmente a todos los usuarios del sistema.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	Permite la carga de los archivos de ``firmware'' por parte del núcleo del sistema operativo. El firmware puede cargarse en algunos dispositivos de la máquina como tarjetas WiFi.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	Registra raíces del recolector de basura---es decir, elementos del almacén que el recolector de basura no reclamará.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks a year ago

Loading…

rgbhat Suggestion accepted guix guix Spanish	English This is a simple service. Spanish 27 characters edited Current translation Translated Este es un servicio simple. 7 months ago
rgbhat Contributor joined guix guix Spanish	Contributor joined 7 months ago
None Suggestion added guix guix Spanish	English This is a simple service. Spanish 27 characters edited Current translation Este es un servicio simple. a year ago
None Suggestion added guix guix Spanish	English This is a simple service. Spanish 29 characters edited Este es un servicio simple. a year ago
None Suggestion added guix guix Spanish	English This is a simple service. Spanish 26 characters edited Este es un servicio simple a year ago
None String updated in the repository guix guix Spanish	English This is a simple service. Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
service		guix Glossary

String information

Source string location

gnu/services.scm:302

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/guix/es.po, string 14